廣府字林

鍾情的鍾，有積聚之意。如：「一見鍾情」。唐朝杜甫的望嶽詩：「造化鍾神秀，陰陽割昏曉。」 因此鍾情，指專情愛慕。宋朝陸游所寫的暮春詩：「啼鶯妒夢頻催曉，飛絮鍾情獨殿春。」 同樣，屬意都指意念集中於一人，有歸心、愛慕的意思。成書於 西漢 的史記卷二夏本紀：「禹子啟賢，天下屬意焉。」唐朝許堯佐的柳氏傳：「柳氏自門窺之，謂其侍者曰：『韓夫子豈長貧賤者乎！』遂屬意焉。」

廣東話話用腦諗嘢，當中的諗字，意思為思考或者籌謀。 東漢的說文解字，諗，深諫也。《國語·晉語七》:夫膏梁之性難正也，故使惇惠者教之，使文敏者導之，使果敢者諗之，使鎮靜者修之。 《廣韻》謀也，告也。《左傳·閔二年》昔辛伯諗周桓公。又潛藏也。 諗起拒，當中的諗字，意為思念。 《爾雅·釋言》諗，念也。《註》相思念也。《左傳·閔二年》昔辛伯諗周桓公。又潛藏也。《家語》故龍以爲畜而魚鮪不諗。 又叶衫岑切，審平聲。《詩·小雅》駕彼四駱，載驟駸駸。豈不懷歸，將母來諗。《毛傳》諗，念也。《鄭箋》告也。

牙擦擦，本為牙䶪䶪。意思為牙尖嘴利，自誇不凡。 䶪，《廣韻》初八切《集韻》《韻會》初戛切，音察。《玉篇》齒利。一曰磣也。 唐代韓愈的《征蜀聯句》： 日王忿違慠，有命事誅拔。 蜀險豁關防，秦師縱橫猾。 風旗匝地揚，雷鼓轟天殺。 竹兵彼皴脆，鐵刃我槍䶪。

乸心乸肺，本字為剌心剌肺。 剌，是割開的意思。如：「剌劃」、「剌開」、「他一不小心，手被剌了一道口子。」 另外根據西漢《方言·第二》，憡、剌、痛也。因此，剌心剌肺，引申而爲痛。他輸了麻將，剌口剌面。

定 ［形容詞］ １）平安的 安定、大局已定 ２）不移動的 定居、固定 ３）自然不改變的 定數、定律 ４）確切的 定義、決定、定案 《曲禮》曰：「毋不敬，儼若思，安定辭。」 ５）人為規範的 定額、定量、定時、定期 ６）情緒不波動的 鎮定、氣定神閒 《三國志·鄧艾傳》：今蜀舉衆歸命，地盡南海，東接吳會，宜早鎮定。 ［動詞］ ７）使確切 《書·堯典》以閏月定四時成歲。 ８）使不變 固定 《徐霞客遊記·遊黃山記》：山高風鉅,霧氣去來無定。 ９）抉擇、規範、訂立 決定、否定、裁定、規定、定約、制定、訂定 《吳越春秋》越王曰：「寡人之計未有決定。」 《後漢書》：是時帝方信讖，多以決定嫌疑。 《通典·封禪》：燔之先後，臣等不敢裁定。 《太平御覽·備邊》：若不置質定約和親，是雖襲孝文既往之悔而長匈奴無已之詐也。 １０）使平安 安邦定國、定海神針 《詩·小雅·六月》：以定王國。 《孟子·盡心上》：中天下而立，定四海之民，君子樂之，所性不存焉。 ［名詞］ １１）州名。 漢中山郡，唐改定州，以安定天下爲名。 １２）丘名。 《爾雅·釋丘》左澤曰定。 ［副詞］ １３）必然 定能成功 唐˙杜甫˙寄高適詩：「定知相見日，爛漫倒芳樽。」 １４）還是、究竟、到底 廣東話：茶、水定咖啡？ 唐代詩人杜甫的《第五弟豐獨在江左，近三四載寂無消息，覓使寄此二首》 聞汝依山寺，杭州定越州。 風塵淹別日，江漢失清秋。 影蓋啼猿樹，魂飄結蜃樓。 明年下春水，東盡白雲求。 南朝宋˙劉義慶《世說新語－言語》：「卿云艾艾，定是幾艾？」

內鬼，本應寫作內宄。根據說文解字，外為盜，內為宄。讀若軌。《尚書·舜典》帝曰：「皋陶，蠻夷猾夏，寇賊姦宄。」《周禮·秋官·司刑註》由內爲姦，起外爲宄。

石博其實是石壆。壆，土堅也。譬如路壆、石壆。根據明朝《泉翁大全集》，通族畏威，不敢與論，父故愈加肆惡，前後新舊謀伊本房塘尾，鋸截荔枝，侵占三房土名飛鵝嶺、四望岡、小華山、鷂嶺等處松界，及二房自清等松界，四房岡下塘壆地界。

除印去斑，應該是除暈去瘢。印，本字暈，唐韻 ngiuən 。宋代蘇軾所寫的紅梅詩三首之一：「寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。」宋蘇軾《次韻楊公濟奉議梅花》之九：「鮫綃剪碎玉簪輕，檀暈粧成雪月明。」 宋陸游《和譚德稱送牡丹》：「洛陽春色擅中州，檀暈鞓紅總勝流。」 斑，本應係瘢，瘡痕也。根據《釋名·釋疾病》，瘢，漫也，生漫故皮也。《漢書·王莽傳上》:「誠見君面有瘢，美玉可以滅瘢，欲獻其瑑耳。」

糾正究竟讀成斗正，還是矯正？首先要羅列有什麼讀音。 1)《廣韻》居黝切（g-au）《集韻》吉酉切，音朻。《說文解字》繩三合也。 2)《集韻》舉夭切（g-iu），音矯。《詩經·陳風》舒窈糾兮。《毛詩傳箋》窈糾，舒之姿也。 3)《韻補》叶居由切（g-au），結也。三國《嵆康·琴賦》瀄汨澎湃，蟺相糾。放肆大川，濟乎中州。 明朝宋濂《送張編修赴南陽教授序​​》：夫教授之職，以經術行義訓，導諸生，掌其課試之事，而糾正其不如規者，其責實至重也。 可見三個例子都沒有糾正的意思，反而矯正有糾正的意思。 《漢書·李尋傳》：先帝大聖，深見天意昭然，使陛下奉承天統，欲矯正之也。 從此得知，糾字是矯字在古代的同音假借字。糾正，本應讀作矯正。 明末《正字通》糾，俗寫從斗作紏，非。可見，自明末已經積非成是，把糾正讀作斗正。

大陸改革開放，方言解禁，研究粵語的書，起初還要拿到香港出版，後來准許在廣州付梓了；二十年間，出了幾部，可謂「慢工出細貨」。儘管著者或主編都是有成就的語言學家，奈何思想仍受排斥方言政策的各種影響，以致錯解了不少粵語詞。篇幅所限，謹擇數例，以見一斑。 　　揮春——高華年著《廣州方言研究》、饒秉才等三人著《廣州話方言詞典》、李新魁、黃家教等五人著《廣州方言研究》，以及詹伯慧主編的《廣東粵方言概要》，都說是春聯。其實，揮春單張，春聯成對。前者一般是四字一張，如「從心所欲」、「龍馬精神」、「出入平安」。後者多為五字以上的聯語，五字如「新年納餘慶，嘉節號長春」；六字如「爆竹一聲除舊，桃符萬戶更新」；七字如「天增歲月人增壽，春滿乾坤福滿門」。兩者有明顯的區別，廣府人不會混淆。看來是著者利用方言推廣普通話，而普通話中並無與揮春相等之詞，勉強以春聯比附。 　　雲耳——高著《廣州方言研究》、饒等著《廣州話方言詞典》與李、黃等著《廣州方言研究》，都泛稱為木耳，太過籠統了。木耳既有黑白之分，更有食用藥用之別，而雲耳僅指產於某地的食用黑木耳。白宛如著《廣州方言詞典》謂雲字指雲南，亦有欠考究。近百年來，全國食用黑木耳，七成產自湖北省，而廣州及其附近地區之食用黑木耳，正是來自該省鄖縣，故稱鄖耳。運粵之初，一般人不識鄖字，借了鄖的同音字雲，寫成雲耳，沿習至今。 　　偏門——高著《廣州方言研究》謂為「冷門」，李、黃等著《廣州方言研究》說是「旁門左道」，都是想當然。偏門指不正當（涉及黃賭毒及走私）生意，故營此業者稱為「撈偏門」。 　　冚檔——高著《廣州方言研究》指為「歇業」，饒等著《廣州話方言詞典》以為是「小商店倒閉」，也都猜錯。冚檔指警方掩捕（掃蕩黃賭毒或私梟之巢穴，臨場捕人）。而冚斗才是歇業、倒閉的粵語俗稱。 　　臭丸——饒等著《廣州話方言詞典》與李、黃等著《廣州方言研究》同指為樟腦。殊不知，製成臭丸的材料是萘，而非樟腦。製成品的形狀，臭丸和樟腦亦有圓、扁之分，故前者稱丸，後者稱餅，廣府人也不會混淆。 甩底——李、黃等著《廣州方言研究》指為「丟臉」、「出醜」都錯。甩底是譏笑失信行為之粵俗詞。 　　打齋——李、黃等著《廣州方言研究》與詹主編的《廣東粵方言概要》都指為「吃素」，錯得離譜！打齋指做法事。而吃素的粵俗詞為「食齋」。 　　埠頭——李、黃等著《廣州方言研究》指為

廣府話，擘餅，擘開個餅，用手分開之意。 擘字，早見於《孔子家語·問禮》。太古之時，燔黍擘豚，汙罇而抔飲，蕢桴而土鼓，猶可以致敬於鬼神。當中的豚，即豬肉。祭神時，分豬肉，十分常見。《史記·刺客列傳》: 既至王前，專諸擘魚，因以匕首刺王僚，王僚立死。刺客假扮伺應生，替大王分魚肉。 擘餅，何處是？就是聖經的增餅奇蹟。 北方卻把擘餅說成掰餅，因為掰，意即雙手使勁把東西分開。早見於宋代的《太平御覽·丹》。清寡婦能守其業，始皇為爬掰懷欠戧。《紅樓夢》:我時常掰著嘴兒說一陣，勸一陣，哭一陣，彼時也好，過後來還是不相干，到底吃了虧纔罷！ 當時的解釋是哭著，沒有擘的含意。傳聞清朝嘉慶年間的《續紅樓夢》有這個寫法。掰開心竅，撒上了藥末，整理了一番，仍舊裝在他腔子裡，忙用兩手將刀口合上，又撒了些藥末兒，揉了會子。