廣府話細路

細路

我們講細路，意思是指小朋友，小孩子。他們在四處走來走去。其實細路(lou6)，本字應該是細孥(nou4)。可能很多人，N/L不分，將孥說成路。孥，兒女。國語˙鄭語：「君若以周難之故，寄孥與賄焉，不敢不許。」杜甫《羌村》三首. 崢嶸赤雲西，日腳下平地。柴門鳥雀噪，歸客千里至。妻孥怪我在，驚定還拭淚。世亂遭飄蕩，生還偶然遂。鄰人滿牆頭，感歎亦歔欷。

蘇蝦仔

剛剛出世的ＢＢ，以前廣府話叫牙ㄚ仔，伢ㄚ仔，蘇蝦仔（臊孲仔）。孲，即孲嬰，嬰孩。伢，小孩子。各地方言，也有伢仔這個講法，好像伢崽，私伢，小伢，細伢子，魚伢子。佛山科學技術學院退休教師余福智懷疑是模擬唔啞唔啞這個聲音。臊孲仔，也被認為應該寫成蘇孲仔。因為蘇，有生育意思。當要生孩子的時候，總會講蘇得啦。

有關文章：
兩個蘇字
廣府話暗藏歷史
古老廣東歇後語

留言

這個網誌中的熱門文章

兩個蘇字

有人寫甦醒，也有人寫蘇醒。誰對誰錯？如果看康熙字典，甦，出自清初正字通，與另外一個字（左為丙支，右為生）相通，但沒有解釋，非常奇怪。翻查台灣的字典，蘇本身等於甦醒，解釋為死而復生。同「穌」。左傳宣公八年：「晉人獲秦諜，殺諸絳市，六日而蘇。」蘇醒從昏迷中醒過來或從萎絕中恢復生機。宋代牟巘的春雪詩：「但喜畦蔬得蘇醒，從今小摘有餘懽。」甦醒則是從昏迷中醒過來。出版於明朝的西遊記，第三十九回：「教那多官甦醒回來拜君，方知是真實皇帝。」明末的初刻拍案驚奇，卷二十四：「直等兵快人眾來救，方才甦醒。」雖然兩者相通，但蘇醒比甦醒出現得早很多呢。