2012年6月23日 星期六

廣府話細路



細路

我們講細路,意思是指小朋友,小孩子。他們在四處走來走去。其實細路(lou6),本字應該是細孥(nou4)。可能很多人,N/L不分,將孥說成路。孥,兒女。國語˙鄭語:「君若以周難之故,寄孥與賄焉,不敢不許。」杜甫《羌村》三首. 崢嶸赤雲西,日腳下平地。柴門鳥雀噪,歸客千里至。妻孥怪我在,驚定還拭淚。世亂遭飄蕩,生還偶然遂。鄰人滿牆頭,感歎亦歔欷。



蘇蝦仔

剛剛出世的BB,以前廣府話叫牙ㄚ仔,伢ㄚ仔,蘇蝦仔(臊孲仔)。孲,即孲嬰,嬰孩。伢,小孩子。各地方言,也有伢仔這個講法,好像伢崽私伢,小伢,細伢子,魚伢子。佛山科學技術學院退休教師余福智懷疑是模擬唔啞唔啞這個聲音。臊孲仔,也被認為應該寫成蘇孲仔。因為蘇,有生育意思。當要生孩子的時候,總會講蘇得啦。


有關文章:
兩個蘇字
廣府話暗藏歷史
古老廣東歇後語

沒有留言:

張貼留言