2016年3月6日 星期日

廣府話當堂


當堂嚇一跳,原來得啖笑!原來當堂,解作即時。

清我佛山人(吳趼人)《二十年目睹之怪現狀‧第41回》 : 「這是揚州戴春林的茶油筒子,……,講定了十來個錢一個,當堂點過,卻是九十九個都賣了。」

清朝小說《紅樓夢》: 「一行小字,道是寧國公賈演,榮國公賈法,恩賜永遠春祭賞共二分,淨折銀若干兩,某年月日,龍禁尉候補侍衛賈蓉當堂領訖。」

明朝小說《金瓶梅》: 「只望相公拿西門慶與嫂潘氏、王婆來,當堂盡法一番,其冤自見。」

2015年10月5日 星期一

鍾情屬意


鍾情的鍾,有積聚之意。如:「一見鍾情」。唐朝杜甫的望嶽詩:「造化鍾神秀,陰陽割昏曉。」

因此鍾情,指專情愛慕。宋朝陸游所寫的暮春詩:「啼鶯妒夢頻催曉,飛絮鍾情獨殿春。」

同樣,屬意都指意念集中於一人,有歸心、愛慕的意思。成書於西漢的史記卷二夏本紀:「禹子啟賢,天下屬意焉。」唐朝許堯佐的柳氏傳:「柳氏自門窺之,謂其侍者曰:『韓夫子豈長貧賤者乎!』遂屬意焉。」



2015年10月4日 星期日

用腦諗嘢


廣東話話用腦諗嘢,當中的諗字,意思為思考或者籌謀。

東漢的說文解字,諗,深諫也。《國語·晉語七》:夫膏梁之性難正也,故使惇惠者教之,使文敏者導之,使果敢者諗之,使鎮靜者修之。

《廣韻》謀也,告也。《左傳·閔二年》昔辛伯諗周桓公。又潛藏也。


諗起拒,當中的諗字,意為思念。

《爾雅·釋言》諗,念也。《註》相思念也。《左傳·閔二年》昔辛伯諗周桓公。又潛藏也。《家語》故龍以爲畜而魚鮪不諗。

又叶衫岑切,審平聲。《詩·小雅》駕彼四駱,載驟駸駸。豈不懷歸,將母來諗。《毛傳》諗,念也。《鄭箋》告也。